Dounia et la princesse d’Alep

Dounia et la princesse d’Alep
Animation – Marya Zarif, André Kadi – Québec, France – 2023 – 1h13 – VF – A partir de 6 ans

Puisqu’il faut partir, autant habiter le monde !
Dounia a 6 ans, elle quitte Alep avec quelques graines de nigelle au creux de la main et avec
l’aide de la princesse d’Alep, Dounia fait le voyage vers un nouveau monde…Pistes pédagogiques : Les migrants racontés aux enfants, la richesse de la culture syrienne
(historique, musicale, culinaire), les légendes et la magie pour faire face au monde, la résilience…

Synopsis

«  On ne quitte jamais sa maison, Dounia. Parce que ta maison, c’est le monde entier, et sa porte est
juste ici, dans ton cœur », explique joliment son grand-père à Dounia. Lorsque la guerre éclate dans
leur ville d’Alep, en Syrie, cette petite fille dont le prénom signifie « monde » en arabe, regarde
tristement sa maison détruite par un bombardement. Avec ses grands-parents, et l’aide de la
princesse d’Alep, la voilà contrainte à l’exode, en quête d’une nouvelle terre d’accueil. En forte
résonance avec le contexte géopolitique lié à la guerre en Ukraine, mais aussi avec les débats sur
l’immigration ou la question des réfugiés, Dounia raconte le déracinement à hauteur d’enfant, avec
délicatesse et une touche de poésie. Qu’est-ce que l’exode lorsqu’on a 6 ans ?

Ils ont fait le film

Marya Zarif :

Née en Syrie, Marya a grandi à Alep. Poète et raconteuse d’histoires, elle imagine et crée des

expériences, dans le domaine de la création numérique ou dans le monde réel: elle cherche à
construire des univers narratifs et sensoriels où l’interaction de l’usager devient naturelle, comme
une conversation. Convaincue du pouvoir du plaisir dans tout apprentissage, elle est spécialisée dans
le contenu numérique pour enfants. Elle est également formatrice à l’INIS où elle enseigne la
narration interactive.
C’est en 2013 qu’elle a co-créé La maison de la Syrie, en hommage à la culture syrienne qu’elle chérit
et qu’elle souhaite contribuer à faire fleurir. Pour elle, La maison de la Syrie est cet espace qu’il est

urgent de continuer à alimenter, même en période de grande crise, pour que les Syriennes et les
Syriens arrivent à faire sens de tout ce qui arrive à leur pays. Elle croit en une culture syrienne
multiple, chaleureuse, inclusive, colorée et douce, vision qu’elle insuffle à travers son travail de direction créative de l’organisme. En 2015, elle a co-fondé « Je veux jouer », une fondation qui a l’ambition de transformer la vie des enfants syriens réfugiés à travers la conception et la construction d’espaces ludiques innovants dans les camps de réfugiés. « Dounia » est son premier long-métrage.

Site officiel du distributeur : https://www.hautetcourt.com/animation/dounia-et-la-princesse-dalep/
Interview sur TV5 Monde de la réalisatrice : https://www.youtube.com/watch?v=6Co24pstcd8
A l’origine, « Dounia » est une mini-série en 6 épisodes pour la télévision québecoise… On peut en retrouver un extrait sur la plate-forme « Okoo » de France Télévisions :
https://www.france.tv/enfants/six-huit-ans/3225643-dounia.html

Ils en parlent

Site « Le polyester » : « S’il n’est pas naïf, le récit de Dounia reste celui d’un conte, avec sa dose de légendes, ses dessins aux traits ronds et accueillants, sa place importante laissée à différents marqueurs culturels : la langue arabe (certains mots ou phrases ne sont délibérément pas traduits, ce qui se révèle du meilleur effet), la nourriture et surtout la musique. Le résultat possède un vrai charme, pas seulement réservé au jeune public. ». Critique complète : https://www.lepolyester.com/critique-dounia-et-la-princesse-dalep/

Critique sur le site « Le bleu du miroir » : http://www.lebleudumiroir.fr/critique-dounia-et-la-princesse-d-alep/
Article de Télérama : https://www.telerama.fr/enfants/dounia-sur-okoo-l-odyssee-touchante-d-une-jeune-syrienne-en-exode-7009696.php

Documents et pistes pédagogiques

Dossier de presse :

Dossier de presse Dounia

Vidéo « Un jour, une question » : C’est quoi un migrant ? :

https://www.lumni.fr/video/cest-quoi-un-migrant

Les commentaires sont fermés.